www.new-york-online.com
by
Frank Szillat
New York , New York
Viel Stahl und auch Beton,
sieht man in hohen Schatten durch Glas,
mit überfüllten Strassen, ....... zusammengepfercht,
voll mit Überheblichkeit, aber, auch viel Mut und Charme.
Leben mit einer stoischen Schnelligkeit,
wo der Frühling nur zaghaft kommt und der eisige Winter geht,
wo der Sommer brennt und der Herbst so leuchten kann.
Es heißt New York,
einer so eignen Welt , so verwundbar, so Big Apple.
by
Frank Szillat
New York , New York
Lots of steel and concrete too,
tall shadows are visible through glass,
with crowded streets, ...... like sardines,
full of arrogance, however, also lots of courage and charm.
Life in stoic speed,
where spring comes timidly as the icy winter fades,
where summers burn and autumns can glow.
It is called New York,
a unique world, so vulnerable, so Big Apple.
by
Frank Szillat
Mannhatten, erreicht mit einem Satz
Lenape - Algonkin und Irokesen -
nannten sie , Swanekken - Salzwasserleute - ,
denen das Meer aufbrausend entgegen schlug,
in einer Zeit
zwischen Skorbut und der Sehnsucht nach dem unentdeckten Land,
landeten sie dann vor Manahata - Insel der Hügel -
im Wert 60 Gulden.
by
Frank Szillat
Manhattan, reached in a leap
Lenape - Algonkins and Iroquois -
called them , Swanekken - saltwater people -
beat by the sea rolling ashore,
at a time
between scurvy and the longing for the undiscovered country,
landed at Manahata - Island of the Hills -
60 guilders in value.
by
Frank Szillat
Central Park
Eine grüne Flut ,
künstlich gelegen im Herzen der City ,
wo Pfade sich schlingen an schroffen Felsen
zu handverlesenen Seen ,
besucht von Schauspiel und Musik ,
lesend , sportlich
beruhigt es das Leben dieser Stadt.
by
Frank Szillat
Central Park
A green flood,
artificially located in the heart of the city centre,
where paths wrap around rugged rocks
leading to carefully selected ponds,
visited by drama and music,
reading, athletic
calming the life of the city.
by
Frank Szillat
Stille Träume
Augenblicke dem Sternenhimmel widmen ,
wunderschön diese Unendlichkeit ,
die Stille der Nacht ist so überlegen.
Der Mond in der Ferne ,
lässt die Riesen der City, so wunderschön erscheinen.
Miss Liberty strahlt noch freier , so Menschenleer.
Traumhaft verneigt sich New York`s Lichtermeer
in dieser sanftmütige Ruhe ,
bis der Morgen erwacht
und wir wieder von dieser Stille träumen werden.
by
Frank Szillat
Einer, von ganz oben
Jeden Tag fährt er in den 45th floor,
grüßt den Portier,
genießt die Fahrt in ein sicheres Heim,
so sicher erinnert der Firefighter,
wenn es brenne, reiche der Schlauch nur bis in den 6th floor.
Hier stören ihm keine Sirenen der Sanitäter
und kein Blaulicht der Polizei,
keine Rush Hour am frühen Morgen und am späten Abend.
Er hört und sieht es nicht, wie dankbar man dort unten ist
für einen Quarter,
denn er ist einer, von ganz oben.
by
Elli Siegel
New York ist der, mehr als nur einen Weg
New York ist in vier Möglichkeiten:
Es ist das New York von 1622, mit den Indianern herum, und seine Form dann:
das es noch hat.
Es ist das New York von Peter Stuyvesant.
Es ist das New York von James J. Walker.
Es ist das New York von jemandem,der hier kam aus New Jersey heute Vormittag und es heute
Nachmittag verlassen hat.
Translator for English by
Beatrix Ottmüller-Dimmock
Freie Journalistin
Dipl. Übersetzerin (CIoL & BDÜ) - Translator f. English & German (MAATS)
Dozentin f. Fremdsprachen (MAEd) - Tutor for Foreign Languages
